European stories and legends
Histoire de sorcière dans la vallée du Paillon à Contes.
GAIDA A LA MASCA Louisa avia fach un fuec dòu diau. L’esperfum dòu pistou sourtia d’un pairouòl fumant. Sus la taula, de boulet e un tomou de vin. Lou mieu cat, Lucifer, rounrouneava, la mula braiava, lu embriagoun jugavon à la mourra à la cantina de Loumbart. La vida èra tranquila. En maioun, li frema travaiavon e barjacavon. Tout en un còu, lou cat s’escoundet en lou fourn e s’audet un souspir passà souta la pouorta. Lou calen s’amuerset. Li frema si signeron e Caroulina diguet en tremoulant « pater noster, fai-mi gracia ». Aloura Vitourina faguet : « l’ai vist, es un cous qu’es passat souta la pouorta, èra escassat per una masca : cresi qu’èra lou viei Barraia que noun vòu anà au cementeri. Cad’an, ven trevà en villa. Hoù Caroulina, se nous a enmascadi, sien perdudi ! ». - Qu’anen faire per si desenmascà ?” - Cau faire una fricassada de couradeta de vedèu e d’espinouos” - Ahi ! Courre vitou avant mieja-nuech : vai da Teresi de Cristini, pica à la pouorta, brama tant que si deveie : que ti doune una couradeta bella fresca ! » Iéu li vau, piqui, cridi, brami, blastemi : « cala Terèsi que i a una masca en maioun, cala! Cala! Vitou!”. Finalament, la vieia cala, emé la camilha esgarada sus lou piech pelous, descaussada, si tenent li braia d’una man, lou calen de l’autra, la chica en bouca: “O vierge santa dòu bouon dieu, troun de noum d’un assident !” E mi dounet la couradeta. Au retour, aven fach fricassà touplen d’espinouòs, de clavèu e de pebre (per atirà la masca). E toui en rodou, si tenent li man, la sartaia en mitan, en pregant emé l’ajuda de la fada, en esperant l’oura marcada. Lou darrié bot de mieja-nuech tintinava encara que lou vent passet souta la pouorta e… TOC … TOC… TOC… - « S’es quaucaren de bouon, ientras, se noun, passas camin ! » Aloura la masca a esquilhat dintre l’escalinada en braiant coum’una granouia. Per carriera, un oudour de soufre e de cremat. Vitourina duerbet la fenestra, pilhet la sartaia e la mandet em’una pignata d’aiga buienta e touplen de maledissioun soubre la masca. S’audet un gran fracas que reboumbet de carriera en carriera. E un esperfum fresc de fricassada fin au pourtau soubran. RICOLFY Transcrit en nissart depuis le parler de Contes
"presèpi" veut dire "crèche" en niçois. Lou Presèpi était à l'origine un spectacle populaire de mari...
Histoire de sorcière dans la vallée du Paillon à Contes.
GAIDA A LA MASCA Louisa avia fach un fuec dòu diau. L’esperfum dòu pistou sourtia d’un pairou...
Conte du moyen âge d'origine historique, équivalent de Barbe bleue. Un seigneur cruel (qui a réellem...
Sus li penta dóu Mounier, dins lou pichin villar de Roia, li a una maiounassa emé de jaina e una to...
Emplacement stratégique situé sur une pointe rocheuse, Eze fut de tout temps un enjeu de taille pour...
Scrooge est un homme assez riche mais égoïste, toujours de mauvaise humeur. Tous les habitants le co...
Franuś miał śliczne jabłuszko, czerwone; Pieści się niem, na każdą obraca je stronę, I rzecze: „sz...
Franuś miał śliczne jabłuszko, czerwone; Pieści się niem, na każdą obraca je stronę, I rzecze: „sz...
Pan kotek był chory i leżał w łóżeczku, I przyszedł kot doktór: „Jak się masz koteczku!“ „Źle bard...
Pan kotek był chory i leżał w łóżeczku, I przyszedł kot doktór: „Jak się masz koteczku!“ „Źle bard...
Troskliwa o los dziecięcia, Rzekła koza do koźlęcia: „Wychodzę teraz na paszę, Siedzże tu spok...
Troskliwa o los dziecięcia, Rzekła koza do koźlęcia: „Wychodzę teraz na paszę, Siedzże tu spok...
Idziemy na przechadzkę, hej piesku, chodź z nami! „Chętniebym poszedł z panami; Ale nie mogę.“ M...
Idziemy na przechadzkę, hej piesku, chodź z nami! „Chętniebym poszedł z panami; Ale nie mogę.“ M...
Przyjdzie czasem bieda wielka, Niema ziarnek dla wróbelka, I aż wtenczas się pożywi, Gdy mu d...
Przyjdzie czasem bieda wielka, Niema ziarnek dla wróbelka, I aż wtenczas się pożywi, Gdy mu da...
Twardowski - znany ze swego sprytu, humoru i rozlicznych talentów - uważany był za czarnoksiężnika,...
Twardowski - znany ze swego sprytu, humoru i rozlicznych talentów - uważany był za czarnoksiężnika,...
Dawno, dawno temu pod Wawelem żył okrutny smok. Nikt nie mógł sobie z nim poradzić! Na Wawelu panow...
Dawno, dawno temu pod Wawelem żył okrutny smok. Nikt nie mógł sobie z nim poradzić! Na Wawelu panow...
Dawno, dawno temu, gdy Kraków był jeszcze niewielkim miastem, jego mieszkańcy żyli w niepewności i s...
Dawno, dawno temu, gdy Kraków był jeszcze niewielkim miastem, jego mieszkańcy żyli w niepewności i s...
Krzepki w sobie zwitek, Nowa miotła z buńczucznie szeleszczących witek Zetknęła się z miotliskie...
Krzepki w sobie zwitek, Nowa miotła z buńczucznie szeleszczących witek Zetknęła się z miotlis...
Paweł i Gaweł w jednym stali domu, Paweł na górze, a Gaweł na dole; Paweł, spokojny, nie wadził ni...
Paweł i Gaweł w jednym stali domu, Paweł na górze, a Gaweł na dole; Paweł, spokojny, nie wadził ni...
Rada małpa, że się śmieli, Kiedy mogła udać człeka, Widząc panią raz w kąpieli, Wlazła pod stół —...
Rada małpa, że się śmieli, Kiedy mogła udać człeka, Widząc panią raz w kąpieli, Wlazła pod stół —...
Głupie wszystkie ptaki! Rzekła sowa. Na te słowa Jaki taki Dalej w krzaki; Miłość własną ma i p...
Głupie wszystkie ptaki! Rzekła sowa. Na te słowa Jaki taki Dalej w krzaki; Miłość własną ma i p...
Osiołkowi w żłobie dano: w jednym owies, w drugim siano. Uchem strzyże, głową kręci i to pachnie...
Osiołkowi w żłobie dano: w jednym owies, w drugim siano. Uchem strzyże, głową kręci i to pachnie...
Z pięknej róży motyl płowy wychyliwszy trochę głowy, zwołał braci rój niestały i nuż im prawić mo...
Z pięknej róży motyl płowy wychyliwszy trochę głowy, zwołał braci rój niestały i nuż im prawić mo...
