European stories and legends
Dans les Contes Provençaux" de Roumanille, Joseph, 1818-1891
En dès-e-sèt-cènt e tant, l'an que carguè raubo roujo e capeiroun cremesin doubla de velout blu, Moussu de Langasto, nouma Conse, paguè de si sòu e dénié uno fèsto i Jounquieren. Un bèu Dimenche, qu'èro la fèsto di Rèi, faguè canta li cigalo en plen ivèr e alassè li tambourinaire, bèn tant, touto la niue, se beguè dins si saloun, e se balejè dins la grand salo de soun castèu. Emai si vint an fuguèsson en flour, e que fuguèsse, tout l'an, jour de fèsto e jour oubrant, ahibado di Dimenche, damisello Juliano, la fìho unico dóu Conse nouvèu, au bal, faguè tapissarié : i'aguè pas un jou- vènt, memamen pas un viéi que vouguè la faire dansa ! Anas cerca ! èro un brisoun goio e grelado, emé d'iue guèche e bourda d'anchoio. Dins tout acò pamens, sa pichoto gibo se vesié quasimen pas, e la pourtavo em'un biais galant. Damisello Juliano, quand, à l'aubo, lou bal finiguè, sourtiguè de la grand salo, au bras de sa maire ; e goun- flo coume un perus, refresguè de si plour lis anchoio de sis iue. — Juliano, ma fiho bello, ié digue l'endeman Moussu lou Conse, — vai ! siegues tranquilo : d'aro-en-la, quand voudras dansa, bala, — vai ! balaras tant que voudras. Te n'en responde ! E, aquéu jour même, lou fourrié de vilo, — troum- petoun, troumpetè pèr tout cantoun e caire de Joun- quiero : « Au noum dóu Rèi, e de la part de Mounsen de Lan- » gasto, pèr la gràci de Dieu, noble Conse de Jounquiero, » se fai assaupre à noste pople que, tóuti fes e quanto » que se dansara, fugue de jour, fugue de niue, dins » nosto ciéuta de Jounquiero, balaire prendran balarello » à-de-rèng. Sèt ouro de coulas puniran li contro-ve- » nènt, se n'i'a. » Ansin lou vòu, e l'ourdouno ansin Mounsen de » Langasto, noble Conse de Jounquiero. » Se fugue countènto damisello Juliano de Langasto, se demando pas ! Touto fes e quanto qu'à Jounquiero se dansé, fuguèsse de jour, fuguèsse de niue, faguè baie j a sa gibeto tant que vouguè. E d'aqui vèn lou dire que se dis en Prouvènço : — Prendre à-de-rèng coume à Jounquiero quand danson.
"presèpi" veut dire "crèche" en niçois. Lou Presèpi était à l'origine un spectacle populaire de mari...
Histoire de sorcière dans la vallée du Paillon à Contes.
GAIDA A LA MASCA Louisa avia fach un fuec dòu diau. L’esperfum dòu pistou sourtia d’un pairou...
Conte du moyen âge d'origine historique, équivalent de Barbe bleue. Un seigneur cruel (qui a réellem...
Sus li penta dóu Mounier, dins lou pichin villar de Roia, li a una maiounassa emé de jaina e una to...
Emplacement stratégique situé sur une pointe rocheuse, Eze fut de tout temps un enjeu de taille pour...
Scrooge est un homme assez riche mais égoïste, toujours de mauvaise humeur. Tous les habitants le co...
Franuś miał śliczne jabłuszko, czerwone; Pieści się niem, na każdą obraca je stronę, I rzecze: „sz...
Franuś miał śliczne jabłuszko, czerwone; Pieści się niem, na każdą obraca je stronę, I rzecze: „sz...
Pan kotek był chory i leżał w łóżeczku, I przyszedł kot doktór: „Jak się masz koteczku!“ „Źle bard...
Pan kotek był chory i leżał w łóżeczku, I przyszedł kot doktór: „Jak się masz koteczku!“ „Źle bard...
Troskliwa o los dziecięcia, Rzekła koza do koźlęcia: „Wychodzę teraz na paszę, Siedzże tu spok...
Troskliwa o los dziecięcia, Rzekła koza do koźlęcia: „Wychodzę teraz na paszę, Siedzże tu spok...
Idziemy na przechadzkę, hej piesku, chodź z nami! „Chętniebym poszedł z panami; Ale nie mogę.“ M...
Idziemy na przechadzkę, hej piesku, chodź z nami! „Chętniebym poszedł z panami; Ale nie mogę.“ M...
Przyjdzie czasem bieda wielka, Niema ziarnek dla wróbelka, I aż wtenczas się pożywi, Gdy mu d...
Przyjdzie czasem bieda wielka, Niema ziarnek dla wróbelka, I aż wtenczas się pożywi, Gdy mu da...
Twardowski - znany ze swego sprytu, humoru i rozlicznych talentów - uważany był za czarnoksiężnika,...
Twardowski - znany ze swego sprytu, humoru i rozlicznych talentów - uważany był za czarnoksiężnika,...
Dawno, dawno temu pod Wawelem żył okrutny smok. Nikt nie mógł sobie z nim poradzić! Na Wawelu panow...
Dawno, dawno temu pod Wawelem żył okrutny smok. Nikt nie mógł sobie z nim poradzić! Na Wawelu panow...
Dawno, dawno temu, gdy Kraków był jeszcze niewielkim miastem, jego mieszkańcy żyli w niepewności i s...
Dawno, dawno temu, gdy Kraków był jeszcze niewielkim miastem, jego mieszkańcy żyli w niepewności i s...
Krzepki w sobie zwitek, Nowa miotła z buńczucznie szeleszczących witek Zetknęła się z miotliskie...
Krzepki w sobie zwitek, Nowa miotła z buńczucznie szeleszczących witek Zetknęła się z miotlis...
Paweł i Gaweł w jednym stali domu, Paweł na górze, a Gaweł na dole; Paweł, spokojny, nie wadził ni...
Paweł i Gaweł w jednym stali domu, Paweł na górze, a Gaweł na dole; Paweł, spokojny, nie wadził ni...
Rada małpa, że się śmieli, Kiedy mogła udać człeka, Widząc panią raz w kąpieli, Wlazła pod stół —...
Rada małpa, że się śmieli, Kiedy mogła udać człeka, Widząc panią raz w kąpieli, Wlazła pod stół —...
Głupie wszystkie ptaki! Rzekła sowa. Na te słowa Jaki taki Dalej w krzaki; Miłość własną ma i p...
Głupie wszystkie ptaki! Rzekła sowa. Na te słowa Jaki taki Dalej w krzaki; Miłość własną ma i p...
Osiołkowi w żłobie dano: w jednym owies, w drugim siano. Uchem strzyże, głową kręci i to pachnie...
Osiołkowi w żłobie dano: w jednym owies, w drugim siano. Uchem strzyże, głową kręci i to pachnie...
Z pięknej róży motyl płowy wychyliwszy trochę głowy, zwołał braci rój niestały i nuż im prawić mo...
Z pięknej róży motyl płowy wychyliwszy trochę głowy, zwołał braci rój niestały i nuż im prawić mo...
